Optimisation de contenus IA

Intervenir sur l’optimisation et la validation de traductions générées par IA pour des contenus liés au tourisme et aux attractions, avec un impact direct sur la qualité linguistique, la fluidité et la pertinence culturelle des contenus.

Missions principales

Relecture et amélioration des prompts de traduction générés par IA

Vérification du ton, de la grammaire, des noms propres et des unités de mesure

Ajout de recommandations linguistiques et stylistiques spécifiques au français

Traduction et validation de termes liés au secteur du voyage et du tourisme

Correction et relecture de contenus bilingues pour garantir lisibilité et exactitude

Tests de contenus via GPT-4o et ajustement des prompts selon les résultats obtenus

Identification des problèmes non résolvables via le prompt engineering

Compétences attendues

Excellente maîtrise du français (France) avec forte sensibilité à la fluidité et au naturel des contenus

Bonne compréhension de l’anglais professionnel

Expérience en traduction, localisation, QA linguistique ou relecture

Maîtrise des outils d’IA générative et capacité à évaluer des contenus produits par IA

Capacité à rédiger des consignes linguistiques claires et structurées

Profil recherché

Expérience sur des missions de contrôle qualité linguistique ou de localisation

Connaissance du secteur du voyage, du tourisme ou de l’hospitalité appréciée

Sens du détail et capacité à détecter incohérences, erreurs et problèmes de registre

Expérience avec glossaires, guides de style ou gestion terminologique appréciée