Prospecter en été freelance : le guide 2026
Prospecter en été freelance paie : vos concurrents disparaissent, les décideurs lisent mieux. Voici comment arriver en septembre avec des leads chauds.
Lire l'articleDescription de la mission
Intervenir sur des projets de localisation UI/UX pour des logiciels et plateformes technologiques, afin de garantir une expérience utilisateur fluide, cohérente et adaptée culturellement au marché cible chinois simplifié.
Missions principales
Traduire et post-éditer des contenus UI/UX de l’anglais vers le chinois simplifié.
Localiser des interfaces utilisateurs, messages d’erreur, tableaux de bord et éléments de navigation.
Garantir la qualité linguistique, fonctionnelle et culturelle des contenus livrés.
Assurer la cohérence terminologique à l’aide de glossaires, guides de style et mémoires de traduction.
Collaborer avec les chefs de projet et équipes qualité à distance.
Respecter les délais de livraison dans des cycles de production agiles.
Compétences attendues
Maîtrise du chinois simplifié au niveau natif.
Excellente maîtrise professionnelle de l’anglais.
Expérience en localisation UI/UX, traduction logicielle ou contenus techniques IT.
Connaissance des bonnes pratiques de localisation et des enjeux culturels.
Maîtrise des outils de TAO (CAT Tools), notamment SDL Trados Studio ou équivalent.
Capacité à travailler de manière autonome en environnement distant.
Rigueur, sens du détail et respect des standards qualité.
Profil recherché
Minimum 3 ans d’expérience freelance en traduction ou localisation.
Expérience sur des projets de logiciels, plateformes SaaS ou contenus technologiques.
Expérience auprès d’entreprises technologiques internationales appréciée.
Diplôme en traduction, linguistique ou domaine connexe apprécié.
Résidence et activité professionnelle situées hors de Chine continentale.
Capacité à collaborer efficacement avec des équipes internationales à distance.
Pourquoi postuler via Mission Freelances ?
On agrège les missions freelance de tout le web et on enrichit chacune avec le contact direct du décideur. Tu postules plus vite, à la bonne personne, sans intermédiaire.
🎯
Contact direct du décideur
Email pro, LinkedIn et parfois téléphone, dans 78% des cas. Tu parles à la personne qui recrute, pas à un ATS.
💸
0% de commission
Contrairement à Malt ou Comet, on ne prend jamais de commission sur tes missions. La relation reste entre toi et le client.
⚡
Toutes les sources, un seul feed
LinkedIn, Indeed, WTTJ, HelloWork, France Travail… agrégés et mis à jour 3× par jour. Fini les 10 onglets.
🚀
Postule avant les autres
En contactant le décideur directement, tu prends une longueur d'avance sur les candidats qui passent par le formulaire classique.