Voice Over Artist / Spécialiste Doublage francophone

Adapter, réviser et contrôler des scripts et productions audio en français afin de garantir une restitution naturelle, authentique et de haute qualité dans le cadre de projets médias utilisant des outils audio basés sur l’intelligence artificielle.

Missions principales
Adapter les contenus traduits afin de produire un français naturel, conversationnel et culturellement adapté.

Réviser les scripts en français.

Évaluer les voix générées par l’intelligence artificielle.

Contrôler le ton, le rythme, l’accentuation et l’émotion des productions audio.

Identifier les formulations maladroites, erreurs de prononciation et problèmes de synchronisation.

Garantir le respect des standards de qualité linguistique et audio.

Collaborer avec les chefs de projet et les équipes de localisation.

Contribuer à l’amélioration continue de la qualité linguistique et de la précision des outils.

Compétences attendues
Maîtrise du français écrit et parlé, idéalement au niveau natif.

Anglais professionnel permettant de communiquer avec les équipes.

Excellentes compétences linguistiques et attention portée aux nuances du langage.

Aisance avec les nouveaux logiciels et les plateformes utilisant l’intelligence artificielle.

Capacité à identifier les problèmes de formulation, de prononciation, de rythme et de naturel dans les dialogues.

Profil recherché
Expérience en traduction, localisation, sous-titrage, correction éditoriale, médias, voice-over ou linguistique appréciée.

Profil à l’aise avec les technologies audio et les outils basés sur l’IA.

Grande attention aux détails et sensibilité au naturel des dialogues.

Disponibilité pour travailler de manière flexible sur des missions ponctuelles, projet par projet.

Capacité à respecter les délais convenus.