Copywriter français–polonais

Accompagner le développement de Sézane sur le marché polonais en traduisant, rédigeant et adaptant des contenus marketing et commerciaux du français vers le polonais, tout en respectant les spécificités culturelles locales, la ligne éditoriale et l'identité de la marque.

Missions principales
Traduire et adapter des contenus du français vers le polonais en privilégiant une rédaction naturelle, fluide et engageante. Rédiger des textes marketing, commerciaux et promotionnels adaptés aux attentes du public polonais, en tenant compte de ses spécificités linguistiques, culturelles et commerciales.

Participer à la rédaction et à l'adaptation des contenus du site e-commerce, des fiches produits et des pages de collections. Concevoir et adapter des newsletters, des campagnes d'e-mailing, des communications promotionnelles, des contenus pour les réseaux sociaux et des campagnes publicitaires. Optimiser les contenus web en intégrant les bonnes pratiques SEO afin de favoriser la visibilité, l'engagement et la conversion.

Relire, corriger et harmoniser les contenus en polonais afin de garantir leur qualité linguistique et leur cohérence éditoriale. Veiller au respect du ton de marque, de l'univers de Sézane et de la cohérence entre les versions française et polonaise. Respecter les délais de livraison et les exigences de qualité.

Compétences attendues
Excellente maîtrise écrite du polonais et très bonne compréhension du français. Compétences en copywriting, traduction, rédaction marketing et communication digitale. Maîtrise de la rédaction persuasive, adaptation de contenus à une audience culturelle spécifique, connaissance du SEO et rédaction de contenus web. Excellentes capacités de relecture, de correction et d'harmonisation éditoriale, avec une sensibilité à l'identité de marque.

Profil recherché
Le profil recherché possède une première expérience en copywriting, traduction, rédaction marketing ou communication digitale. Il maîtrise idéalement le polonais à un niveau natif ou bilingue et connaît le marché polonais, ses codes culturels et ses habitudes de consommation. Il fait preuve de créativité, de rigueur, d'organisation et d'autonomie, sait respecter les délais et manifeste un intérêt pour l'univers de la mode et l'identité de marque Sézane.