Expert linguistique français / anglais — Projets IA

Contribuer à des projets de données et de langage liés à l’intelligence artificielle en apportant une expertise avancée en français, en anglais et en localisation.

Garantir la qualité linguistique, culturelle et éditoriale des contenus utilisés pour entraîner et évaluer des systèmes d’IA.

Missions principales

Réaliser des travaux d’annotation, de classification et de structuration de documents, tableaux et autres contenus destinés aux jeux de données d’entraînement de l’IA.

Évaluer les réponses générées par des modèles de langage (LLM) en matière d’exactitude, de raisonnement, de cohérence et de pertinence culturelle et linguistique.

Produire des prompts et des réponses de qualité pour contribuer à l’apprentissage des modèles d’IA.

Réaliser, selon les projets, des enregistrements vocaux destinés aux systèmes d’IA.

Effectuer des contrôles qualité de localisation afin de vérifier la terminologie, le ton, les nuances culturelles et les spécificités locales.

Identifier les ambiguïtés, erreurs, incohérences et pertes de sens dans les contenus.

Effectuer des vérifications factuelles sur les unités, références, noms et dates.

Identifier les erreurs de raisonnement, les lacunes méthodologiques et les explications peu claires.

Compétences attendues

Français de France natif ou niveau quasi natif, avec d’excellentes capacités rédactionnelles et éditoriales.

Anglais niveau C1 minimum à l’écrit et à la lecture.

Excellente maîtrise du registre, du ton, de la ponctuation et des nuances culturelles.

Capacité à identifier et expliquer clairement les erreurs ou corrections nécessaires.

Grande attention aux détails et rigueur dans le contrôle qualité.

Capacité à effectuer des recherches et vérifications factuelles à partir de sources fiables.

Une expérience en traduction ou localisation professionnelle est appréciée.

Une expérience dans l’annotation, l’évaluation ou l’entraînement de données IA est appréciée.

Connaissance des concepts MQM/LQA, des outils CAT et des workflows de QA appréciée.

Profil recherché

Diplôme Bac+3 minimum, idéalement en traduction, linguistique, localisation, communication ou domaine connexe.

Autonomie, fiabilité et capacité à travailler sur des projets à horaires flexibles.

Capacité à communiquer clairement et à respecter des exigences de qualité élevées.

Disponibilité et réactivité pour collaborer avec des équipes situées dans différents fuseaux horaires.