Interprète cinghalais – français

Assurer l’interprétation orale entre le français et le cinghalais afin de faciliter la communication entre les professionnels des secteurs médical, social, juridique et administratif et les personnes ne parlant pas français. La mission vise à garantir une compréhension mutuelle fidèle, claire et neutre des échanges.

Missions principales
Assurer la traduction orale consécutive, intégrale et fidèle des échanges, en présentiel ou à distance. Restituer les propos avec fluidité et précision en utilisant le vocabulaire adapté aux domaines médical, social, juridique et administratif. Faciliter la compréhension entre les interlocuteurs en tenant compte des différences culturelles et terminologiques, sans se substituer aux personnes concernées. Dans le cadre du droit d’asile, restituer fidèlement les récits de persécution conformément aux protocoles institutionnels de l’OFPRA et de la CNDA. Respecter les principes de neutralité, de confidentialité, de secret professionnel et de réserve.

Compétences attendues
Maîtrise du français et du cinghalais, à l’oral, ainsi que de leur vocabulaire courant. La connaissance du lexique technique médical, juridique, administratif et politique est souhaitée. Une capacité à communiquer dans des contextes interculturels et à adapter son discours à différents interlocuteurs est également attendue.

Profil recherché
Formation supérieure de niveau Bac +2 minimum dans un domaine linguistique, social ou connexe. Résidence en France obligatoire. Le profil recherché doit faire preuve de neutralité, de recul dans les situations émotionnellement difficiles, d’adaptabilité, d’organisation, de ponctualité et de respect des engagements. Une sensibilité aux enjeux migratoires, sociaux et aux droits fondamentaux est appréciée.