Traducteur / Traductrice freelance anglais vers allemand (EN-DE) – Traduction et post-édition MTPE

Réaliser des prestations de traduction de l'anglais vers l'allemand et de post-édition de traductions automatiques (MTPE) pour le compte de clients internationaux de TransAnd. La mission consiste à produire des contenus linguistiquement précis, cohérents et conformes aux exigences terminologiques et stylistiques propres à chaque client.

Missions principales

Traduire des contenus de l'anglais vers l'allemand et effectuer la post-édition de contenus issus de la traduction automatique. Intervenir sur différents types de documents dans des domaines tels que la technologie, le marketing et les contenus destinés aux consommateurs. Utiliser les plateformes et les processus de travail spécifiques aux clients. Appliquer les ressources terminologiques et les guides stylistiques fournis. Collaborer avec les équipes linguistiques afin de garantir la cohérence et la qualité des traductions. Respecter les délais convenus et les exigences de chaque projet.

Compétences attendues

Maîtrise de l'allemand au niveau natif ou équivalent et excellente maîtrise de l'anglais. Expérience professionnelle confirmée en traduction et/ou en post-édition MTPE. Maîtrise des règles de traduction, de la terminologie et des consignes stylistiques. Capacité à travailler avec des plateformes de traduction et des processus spécifiques aux clients. Excellentes capacités rédactionnelles, attention aux détails et engagement envers la qualité linguistique.

Profil recherché

Traducteur ou traductrice indépendant(e) spécialisé(e) dans la combinaison linguistique anglais-allemand. Profil expérimenté, fiable, rigoureux et capable de traiter des volumes importants de contenus tout en respectant les délais. Capacité à collaborer avec une équipe de gestion de projets et à s'inscrire dans des partenariats professionnels de longue durée.