Relecteur·rice freelance wolof / français

Relire et valider le contenu d’un ebook destiné aux francophones débutants qui souhaitent apprendre le wolof, de l’alphabet jusqu’au niveau A2. Garantir un wolof naturel, fidèle à l’usage parlé à Dakar et conforme à l’orthographe officielle, tout en veillant à la qualité linguistique et pédagogique des leçons.

Missions principales
Relire les dialogues, les exemples et les exercices de chaque leçon à partir d’un document présentant les phrases numérotées et traduites. Valider les formulations en wolof ou proposer des corrections accompagnées, si possible, d’une brève explication. Répondre aux questions concernant l’orthographe, le choix des mots et les formules de politesse, notamment envers les personnes âgées. Proposer des expressions idiomatiques et des formulations plus naturelles. Il est également possible d’enregistrer l’audio des dialogues après validation de la leçon.

Compétences attendues
Maîtrise du wolof écrit et parlé, connaissance souhaitée de l’orthographe officielle et excellente compréhension du français écrit. Capacité à identifier les formulations naturelles, à corriger les traductions trop littérales et à proposer des expressions adaptées aux usages linguistiques de Dakar. Des compétences en linguistique ne sont pas obligatoires.

Profil recherché
Personne dont le wolof est la langue maternelle, à l’aise à l’écrit dans les deux langues et attentive aux nuances culturelles et linguistiques. Une capacité à fournir des corrections précises et à expliquer les choix de formulation est attendue.