Relecteur / Traducteur français-tchèque

Accompagner Promesse de Fleurs dans l'ouverture de son site internet destiné au marché tchèque en assurant la traduction, la relecture et la correction de contenus du français vers le tchèque. Garantir la qualité linguistique, la cohérence terminologique et l'adaptation culturelle des contenus afin de proposer une expérience de lecture fluide et adaptée au public cible.

Missions principales

Relire et corriger les documents rédigés en français et en tchèque afin de garantir leur qualité linguistique, grammaticale et stylistique.

Traduire différents types de contenus, notamment des textes marketing, techniques et administratifs, du français vers le tchèque, en respectant le sens, le ton et l'intention des textes originaux.

Vérifier la cohérence terminologique et assurer l'adaptation culturelle des contenus en fonction des spécificités de chaque langue.

Collaborer avec les équipes Webmarketing pour optimiser les contenus destinés aux plateformes numériques et améliorer leur qualité rédactionnelle.

Utiliser des outils de traitement de texte pour assurer une mise en page professionnelle et soignée des documents.

Participer à l'amélioration des processus de traduction et de relecture, tout en communiquant avec les équipes internes afin de respecter les délais et garantir la qualité des livrables.

Compétences attendues

Excellente maîtrise du français ou de l'anglais et du tchèque, à l'écrit comme à l'oral.

Compétences avancées en traduction, relecture, correction linguistique et édition de contenus multilingues.

Maîtrise des outils de traitement de texte et de mise en forme documentaire.

Capacité à adapter le style rédactionnel aux contenus marketing, techniques et administratifs.

Connaissance des techniques d'édition numérique et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), appréciée.

Connaissance des pratiques du Webmarketing et de l'optimisation des contenus pour les plateformes numériques.

Une connaissance des plantes et de la botanique constitue un avantage.

Profil recherché

Traducteur ou relecteur freelance disposant idéalement d'une expérience en traduction et correction multilingue, de préférence dans un environnement professionnel international.

Le candidat doit faire preuve d'une excellente maîtrise linguistique, de rigueur, d'un grand sens du détail et de bonnes capacités organisationnelles. Il doit être capable de produire des traductions précises, fluides et culturellement adaptées, tout en collaborant efficacement avec les équipes internes.